De NTR-radiodocumentaire 'Heimwee naar het heden, op zoek naar Borges in Buenos Aires' van Marlous Lazal is ingezonden naar Turijn, om mee te dingen naar de Prix Italia 2012. Een 11-koppige internationale jury zal zich in de week van 16 tot 21 september buigen over zo’n 40 radiodocumentaire inzendingen. De winnaars worden op vrijdag 21 september om 16.00 uur bekendgemaakt.

Programmamaker Marlous Lazal kwam voor het eerst in aanraking met de gedichten van Jorge Luis Borges (1899 -1986) toen zij nog optrad als tangozangeres. Borges had een aantal liederen geschreven die op muziek waren gezet door Astor Piazzolla, waaronder de ‘Milonga van Jacinto Chiclana’. Toen onlangs het boek Jorge Luis Borges, Alle gedichten uitkwam (uitg. Bezige Bij) was het als een oude, verloren gewaande liefde die plotseling weer tot leven kwam.

“Het is het verre, het vreemde, alles wat we niet kennen en waarvan we houden.”
(JL Borges uit ’Buenos Aires’)

Wie was deze ondoorgrondelijke, intellectuele, fantasievolle en vaak humoristische Borges, winnaar van diverse belangrijke literaire prijzen en voor velen de meest invloedrijke Spaanstalige schrijver van de moderne tijd? Wat bewoog deze inspirator van schrijvers als Mulisch, die zijn dagen sleet in duistere bibliotheken, langzaam blind werd en bijna zijn hele leven bij zijn moeder bleef wonen? Wie waren zijn vele, meestal onbereikbare liefdes?

Met de recent verschenen ‘bijbel’ Alle gedichten onder haar arm trekt Marlous Lazal door Argentinië en Uruguay, langs plekken die belangrijk waren voor de schrijver, zoals de ‘Almacen el preferido’ en het befaamde Cafe Tortoni, waar tangozanger Fabián Russo zijn favoriete Borgesgedicht leest.

In het veelbeluisterde radioprogramma ‘Noche Tras Noche’ van Radio Nacional de Argentina doet Lazal een oproep en bellen luisteraars met hun lievelingsgedicht van Borges.

De reis voert verder naar Montevideo, waar bevriende schrijver Enrique Estrázulas een perfecte Borges-imitatie ten beste geeft. En naar Concordia in het noorden van Argentinië, waar de jonge rapper Maüss intellectuele gangsterrap maakt geïnspireerd door teksten van Borges. En weer terug naar Buenos Aires, waar een taxichauffeur zijn licht laat schijnen op de tegendraadse politieke houding van Borges en tot slot Borges’ weduwe Maria Kodama spreekt over de liefde en de haiku.

Heimwee naar het heden is hier te beluisteren:
http://www.hollanddoc.nl/kijk-luister/documentaire/h/heimwee-naar-het-heden.html

Samenstelling: Marlous Lazal
Techniek: Alfred Koster
Eindredactie: Willem Davids
1^e uitzending: 11 maart 2012, ‘Holland Doc Radio’, Radio 1, NTR

Publicaties Argentinie:
http://www.diauno.com.ar/?p=5717
http://www.diarioriouruguay.com.ar/noticia.asp?id=16113